У редакції:
Каріна Халворсен, комуна Шієн,
Крістіан Валанд, Рада з готовності до надзвичайних ситуацій в промисловості в Гренланді,
Янніке Сесілія Хагене Хенріксен, Цивільна оборона Телемарка,
Фред Інге Щярум, пожежно-рятувальна служба Гренланду
Ілюстрації:
Хедда Кверндален
Дизайн та друк:
ETN Grafisk
Ми щасливі, що живемо в Гренланді. Тут все знаходиться поруч — від фіордів до гір, а також є величезний вибір культурних та розважальних заходів. Гренланд є сьомою за величиною міською зоною в Норвегії, і ми маємо давню традицію зважати співпрацю, безпеку та готовність до надзвичайних ситуацій.
Ми піддаємо себе ризику як тоді, коли не спимо, так і під час сну, коли рухаємося на транспорті або користуємося свічками вдома.
У цій брошурі ми зібрали інформацію про самостійну готовність до надзвичайних ситуацій, як найкраще підготуватися до небажаних ситуацій та як ви будете сповіщені, якщо станеться щось серйозне.
Багато людей пересуваються між комунами Гренланду у зв’язку з роботою та дозвіллям. Тому важливо, щоб мешканці комун Гренланду мали доступ до інформації про готовність до надзвичайних ситуацій, яка діє в усіх комунах.
Ви можете зателефонувати на екстрений номер 112, навіть якщо у вас немає мобільного покриття від вашого оператора, пошкоджена SIM-карта або немає грошей на рахунку. Якщо хоча б один оператор має доступ до мережі, ви зможете зв’язатися з екстреними службами.
Залишайтеся підготовленим та ознайомтеся з порадами від Національного управління зв’язку та Директорату з питань громадської безпеки та готовності до надзвичайних ситуацій: Чи зможете ви протриматися 3 дні без інтернету? (
Що робити, якщо з крана не тече вода або ви не можете змити воду в туалеті? Про несправності та проблеми з комунальними об’єктами та послугами слід повідомляти вашій комуні через розділ “Повідомити про несправність” на веб-сайті комуни або через аварійний телефон. Номер телефону ви можете знайти на веб-сайті Співробітництва Гренланду : www.grenlandsberedskap.no.
Влада рекомендує мати запас трьох літрів води на добу на кожну особу в домогосподарстві. Рекомендується мати запас води мінімум на 7 днів. Якщо у домогосподарстві чотири особи, це означає, що вам потрібно 84 літри питної води. Якщо вам потрібна вода для змиву в туалеті, подбайте про додаткову кількість води для цієї потреби.
Комуни мають плани щодо отримання допомоги від інших комун у разі необхідності. Крім того, можуть бути розміщені водяні баки в стратегічних місцях в комуні, де ви зможете набрати воду.
Багато будинків використовують електроенергію як основне або єдине джерело опалення. Коли зникає електроенергія, не тільки гасне світло, але й припиняється електричне опалення. Якщо електрика зникне або ви будете ізольовані через погодні умови на кілька днів, вам слід бути готовими до того, щоб самостійно забезпечувати себе мінімум три доби.
Подумайте про те, що може статися, які наслідки це може мати і як ви та ваша родина впораєтеся з цим Дізнайтеся, хто може допомогти вам, хто потребує вашої допомоги, і як ви можете допомогти. Якщо ви плануєте використовувати обладнання в надзвичайній ситуації, навчіться його використовувати та переконайтеся, що воно працює.
Залишайтеся підготовленим та ознайомтеся з порадами на www.sikkerhverdag.no щодо того, як бути підготовленими пробути без електрики протягом кількох днів.
У разі ядерної аварії, Кризовий комітет з атомної безпеки надасть рекомендації або розпорядження про те, як ми можемо захистити себе. Слідкуйте за новинами у загальнонаціональних ЗМІ.
Ви повинні бути готові залишатися в приміщенні протягом короткого періоду часу, не більше двох діб.
Якщо ви належите до групи ризику, вам можуть порадити прийняти йодні таблетки. Прийміть душ, якщо на вас потрапило радіоактивне забруднення. Дотримуйтеся порад щодо харчування та поважайте розпорядження влади щодо блокування, очищення або евакуації.
Дізнайтеся більше про ядерні аварії у Директорату з радіаційного захисту та атомної безпеки:
www.dsa.no/atomberedskap/hva‑kan‑jeg‑gjore
Влада попередить вас, коли буде необхідність евакуюватися або шукати укриття в безпечних зонах для тих, хто не має доступу до укриттів або для кого не вистачило місця.
Якщо поблизу немає укриттів, коли лунає сигнал повітряної тривоги, шукайте захист у будівлі, де ви перебуваєте, або в найближчому природному укритті. Це може бути, наприклад, підвал, бетонні сходові клітини або кімнати в центрі будівлі (уникайте вікон). Багато людей мають доступ до приватних укриттів, не знаючи про це. Вони можуть знаходитись на роботі або в тренажерному залі. Якщо в будівлі є укриття, воно повинно бути позначене.
Громадські укриття переважно знаходяться в містах і великих населених пунктах для захисту людей, які перебувають на вулиці в центральних частинах міста, транспортних зонах та інших подібних місцях. Ці укриття мають бути позначені вуличними вказівниками. Більше інформації про них можна знайти на сайтах Директорату з питань громадської безпеки та готовності до надзвичайних ситуацій в вашій комуні.
Приватні укриття розраховані на певну кількість людей, які перебувають у будівлі або на території. Вони призначені для тих, хто зазвичай перебуває в цьому будинку або на цій території.
Що робити, якщо мобільний зв’язок перестане працювати, зникне електроенергія або ваш будинок постраждає від повені? Чим більше людей зможуть піклуватися про себе самі та допомагати іншим у разі надзвичайної ситуації, тим краще ми, як суспільство, будемо підготовлені.
Влада закликає всі домогосподарства мати запас продуктів харчування та питної води на 7 днів. www.sikkerhverdag.no
Норвезьке управління водних ресурсів та енергетики (NVE) у співпраці з Норвезьким дорожнім управлінням та Метеорологічним інститутом розробило послугу www.varsom.no.
Ви можете прочитати попередження про небезпеку повеней, землетрусів або лавин, а також підписатися на безкоштовну службу оповіщення, щоб бути краще підготовленими до таких подій.
На сайті www.grenlandsberedskap.no ви знайдете загальну інформацію про готовність до надзвичайних ситуацій для комун Гренланда. Інформацію про поточні кризи та аварії можна знайти на веб-сайті кожної комуни.
Залишайтеся підготовленим та читайте інформацію та поради щодо самозабезпечення на:
Промислові підприємства зобов’язані, відповідно до “Нормативного акту про великі аварії” (Storulykkeforskriften), мати аналіз ризиків та вразливих місць, що виникають через їхню діяльність, і звітувати про це до Директорату з питань громадської безпеки та готовності до надзвичайних ситуацій (DSB).
Метою “Нормативного акту про великі аварії” є запобігання та зменшення наслідків великих аварій. Акт встановлює вимоги до підприємств, які працюють з великими кількостями небезпечних хімікатів, так званих підприємств великого ризику.
DSB отримує щонайменше раз на 5 років звіти про безпеку від цих підприємств великого ризику та проводить регулярні перевірки. Звіти за результатами цих перевірок можна отримати через DSB.
Підприємства великого ризику поділяються на два рівні. Тут розглядаються лише ті підприємства, які оцінюються як такі, що можуть становити значну небезпеку для оточуючення, так звані підприємства з зобов’язанням звітувати про безпеку (§ 9 “Нормативного акту про великі аварії”). Вони зобов’язані інформувати всіх, хто може постраждати від небажаних ситуацій.
Інформація повинна містити:
Назву підприємства, адресу та вебсайт
Короткий опис діяльності підприємства
Загальні назви хімікатів, що використовуються на підприємстві, які можуть призвести до великої аварії
Оповіщення та інформацію
Метою цієї інформації є інформування населення Гренланду про небезпечні речовини та хімікати, які можуть становити загрозу у разі виникнення небажаних ситуацій.
Усі підприємства великого ризику зобов’язані розробляти плани готовності до надзвичайних ситуацій з заходами, спрямованими на обмеження наслідків у разі небажаних ситуацій. Відповідна інформація, пов’язана з цим, також повинна бути передана до служб екстреної допомоги та готовності до надзвичайних ситуацій. Навчання згідно плану готовності до надзвичайних ситуацій проводяться щорічно.
Комуни використовують дані зі звітів про безпеку та іншу відповідну інформацію від підприємств великого ризику при підготовці своїх аналізів ризиків і планів готовності до надзвичайних ситуацій.
Якщо є необхідність в додатковій інформації, контактні дані кожного окремого підприємства великого ризику описані d в цьому розділі.
У комуні Поршгрюнн є шість підприємств великого ризику, які зобов’язані подавати звіти про безпеку.
Yara Porsgrunn виробляє мінеральні добрива (NPK) та кальцієву селітру, а також низку інших хімічних продуктів. У виробничому процесі використовується аміак у газоподібній та рідкій формах. Під час запуску, зупинки та непередбачених зупинок на заводах можуть спостерігатися факельні горіння, шум і жовтий дим з високих азотних труб.
Джерелом факельного горіння та шуму часто є аміачний завод, де це є частиною систем безпеки для спалювання газу та зниження тиску.
Жовтий або червоно-коричневий дим (азотні гази) походить в основному від заводів азотної кислоти. Під час запуску, зупинки або непередбаченої зупинки гази азоту виводяться через високі азотні труби, що є частиною системи безпеки заводів азотної кислоти.
Компанія займається обробкою рідкоземельних металів. У виробництві використовується азотна кислота.
Сировина вінілхлорид (VCM) використовується для виробництва ПВХ-пластику та зберігається у великих сферичних резервуарах і транспортується по трубопроводах до менших резервуарів на ПВХ-заводі.
Компанія приймає рідкий, охолоджений природний газ та/або локальний біогаз, який зберігається в резервуарах. Газ розподіляється через внутрішню мережу до споживачів у Гренланді.
Цементний завод HM розташований у Бревіку та є одним із провідних у світі заводів із виробництва цементу з використанням альтернативного палива. Альтернативне паливо базується на відходах з домогосподарств і промисловості, а також на паливі, виготовленому з небезпечних відходів. У 2025 році планується запуск установки з уловлювання CO₂ з резервуарним обладнанням і відвантаженням рідкого CO₂.
Основним завданням HM Miljø є збір і попередня обробка небезпечних органічних відходів для використання як альтернативного палива у виробництві цементу.
У комуні Шієн є одне підприємство великого ризику, яке зобов’язане подавати звіти про безпеку.
Menstad Industri розташоване в районі Бьоле у Шієні. Компанія має складські приміщення, де здійснюється обробка легкозаймистих, шкідливих для здоров’я та небезпечних для навколишнього середовища речовин.
У комуні Бамбле є два підприємства великого ризику, які зобов’язані подавати звіти про безпеку.
INOVYN Norge розташована в промисловій зоні Рафнес і складається з хлорного та вінілхлоридного заводу.
INEOS Rafnes розташована в Рафнесі та має етиленовий завод, де основними продуктами є етиленовий газ та пропіленовий газ. Джерелом факельного горіння та шуму часто є етиленовий завод, де це є частиною систем безпеки для спалювання газу та зниження тиску.
Якщо навколишнє середовище за межами території заводу може зазнати впливу через небажану ситуацію, населення буде оповіщене екстреним оповіщенням від поліції та сигналом сирени з повідомленням “важливе повідомлення – шукайте інформацію”. Ці системи оповіщення тестуються кілька разів на рік.
У разі таких небажаних ситуацій оновлена інформація буде доступна на веб-сайтах відповідних підприємств.
Herøya Industripark, Heidelberg, INOVYN Norge та INEOS Rafnes мають цілодобово укомплектовані чергові центри, групи реагування та аварійні штаби. Підприємства щороку проводять кілька обов’язкових навчань.
Дотримуйтеся вказівок, які надають поліція або інші служби порятунку.
Залишайтеся в приміщенні, якщо не надано інших інструкцій.
Закрийте вікна, двері та вимкніть вентиляцію.
Якщо ви перебуваєте на вулиці та не можете зайти всередину, спостерігайте за напрямком вітру та рухайтесь в напрямку від зони події перпендикулярно до напрямку вітру.
| Речовина | Властивості речовини | Вплив на здоров’я, довкілля та безпеку | Можливі події, які можуть призвести до великих аварій | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Аміак (Комуна Поршгрюнн - Херьойа) |
Безбарвний токсичний газ із інтенсивним, їдким запахом, який відчувається навіть при дуже низьких концентраціях. | Аміак вражає очі та дихальні шляхи, викликає кашель і сльозотечу. Аміак у високих концентраціях є токсичним і небезпечним для життя при вдиханні. Аміак також небезпечний для навколишнього середовища. | Розрив резервуарів або трубопроводів може призвести до утворення великої газової хмари з небезпечними концентраціями. | |||
|
Нітрозні гази (Комуна Поршгрюнн - Херьойа) |
При високих концентраціях газ має жовтий або червоно-коричневий колір та слабкий солодкуватий, нудотний запах. | Дуже токсичний при вдиханні у високих концентраціях. | Великий викид під час виробництва або зберігання азотної кислоти. Реакції розкладу в мінеральних добривах. | |||
|
Вінілхлорид (VCM)
(Комуна Бамбле - Рафнес
Комуна Поршгрюнн - Херьойа) |
Безбарвний газ із слабким солодкуватим запахом. Газ важчий за повітря, надзвичайно легкозаймистий і може легко загорітися при витоку. | Надзвичайно легкозаймистий і може легко спалахнути при витоку. У разі займання та великої пожежі димові гази можуть становити небезпеку для навколишнього середовища. У короткостроковій перспективі мало токсичний, але класифікується як канцерогенний при тривалому впливі. | Газ зберігається в резервуарі під тиском, який у разі великої пожежі може вийти з ладу, що призведе до утворення вогняної кулі, так званого BLEVE (вибух при розширенні пари киплячої рідини). | |||
|
Хлор
(Комуна Бамбле - Рафнес) | Жовто-зелений газ при високій концентрації. Може бути небезпечним навіть при низьких концентраціях. Має їдкий запах і важчий за повітря. | Токсичний при вдиханні. Може уражати дихальні шляхи та викликати утруднення дихання. Хлор може бути небезпечним навіть при низьких концентраціях. | Витік із виробничого обладнання. | |||
|
Соляна кислота (Комуна Бамбле - Рафнес) |
Безбарвний, димлячий газ із різким, їдким запахом. Газ важчий за повітря. | Токсична та їдка речовина. Витік соляної кислоти може призвести до критичних травм за межами території заводу. | Витік із виробничого обладнання. | |||
| Етиленхлорид (EDC) (Комуна Бамбле - Рафнес) | Безбарвна рідина. Дуже легкозаймиста та може загорітися при витоку. | Мало токсичний у короткостроковій перспективі, але класифікується як канцерогенний при тривалому впливі. У разі займання та пожежі димові гази можуть становити небезпеку для навколишнього середовища. | Пожежа в резервуарах і виробничому обладнанні. | |||
|
Пропан/вуглеводні
(Комуна Бамбле - Рафнес/Рьоннінген Комуна Поршгрюнн - Бревік) |
Безбарвні гази, майже без запаху. Важчі за повітря. Надзвичайно легкозаймисті та можуть легко загорітися при витоку. | Ekstremt brannfarlige og vil ved utslipp lett kunne bli antent. Innvirkning på helse, miljø og sikkerhet: Er ikke akutt giftige. | Великі витоки можуть призвести до пожежі та вибуху. Деякі гази зберігаються в резервуарах під тиском, які при прямому впливі полум’я можуть вийти з ладу, що призведе до утворення вогняної кулі. | |||
|
Відпрацьована олива (Комуна Поршгрюнн - Бревік) |
Може містити різні види забруднень, такі як ПАВ (поліароматичні вуглеводні, хімічні речовини, що утворюються при згорянні) та важкі метали. | Надзвичайно легкозаймисті та можуть легко загорітися при витоку. Вплив на здоров’я, довкілля та безпеку: не є гостро токсичними. | Розрив або витік трубопроводу від резервуарного комплексу з витоком у море. Витік великої кількості відпрацьованої оливи з подальшою пожежею. | |||
|
Вуглекислий газ (CO₂ ) (Комуна Поршгрюнн - Бревік) |
CO₂ — це безбарвний і без запаху газ, який важчий за повітря і осідає на землі. У резервуарах CO₂ зберігається в рідкій формі (під тиском і охолоджений). У разі витоку це буде помітно у вигляді туману. | Небезпечний для навколишнього середовища та пожежонебезпечний. | Витік із резервуарів з рідким CO₂ . | |||
| Мурашина кислота (Комуна Шієн - Менстад) | Виділяє безбарвні токсичні випари з інтенсивним, їдким запахом, який відчувається навіть при низьких концентраціях. | Витісняє кисень і може спричинити асфіксію. | Розрив резервуарів або трубопроводів може призвести до випаровування мурашиної кислоти. | |||
|
Метан
(Комуна Поршгрюнн - Херьойа) |
Безбарвний газ, який зберігається в рідкому вигляді при значному охолодженні та під тиском. У рідкому стані не має запаху. При подачі в трубопровідну мережу рідкий метан випаровується до газоподібної форми та додається запах. Газ легший за повітря і піднімається вгору. | Вражає очі та дихальні шляхи, викликає кашель і сльозотечу. Мурашина кислота у високих концентраціях токсична при вдиханні. | Витік як рідкого, так і газоподібного метану через отвір у зварному шві, стінці резервуара або трубопроводі, що може призвести до займання. | |||
| Підприємство | Адреса | Електронна пошта/телефон | Веб-сайт |
|---|---|---|---|
| Air Liquid Skagerak | Гідровеген 55, 3936 Поршгрюнн (Hydrovegen 55, 3936 Porsgrunn) | firmapost.alskagerak@airliquide.com 94 13 13 00 / 47 67 23 95 (vakt) | skagerak.airliquide.com/ |
| Heidelberg Materials Brevik sementfabrikk | Сетервейен 2, 3991 Бревік (Setreveien 2, 3991 Brevik) | brevik@heidelbergmaterials.com 35 57 20 00 | www.sement.heidelbergmaterials.no/no |
| Heidelberg Materials Miljø | Тангенвейен 29, 3950 Бревік (Tangenvegen 29, 3950 Brevik) | brevik@heidelbergmaterials.com 48 03 66 25 | www.miljo.heidelbergmaterials.no |
| INEOS Rafnes | Херревейен 801, 3962 Статхелле (Herreveien 801, 3962 Stathelle) | ineos.rafnes@ineos.com 35 00 75 00 | www.ineos.no |
| INOVYN Norge | Херревейен 801, 3962 Статхелле (Herreveien 801, 3962 Stathelle) |
rafnes@ineos.com 35 00 60 00 |
www.ineos.no |
| Menstad Industri | Бьолевеген 204, 3713 Шієн (Bølevegen 204, 3713 Skien) |
administrasjon@menstadindustri.no 90 72 58 71 / 47 27 60 86 |
menstadindustri.no |
| REEtec AS | Тормуд Г’єстландсвег 23, 3936 Поршгрюнн (Tormod Gjestlandsveg 23, 3936 Porsgrunn) |
post@reetec.no 47 51 02 67 |
www.reetec.no |
| Yara Porsgrunn | Гідровеген 55, 3936 Поршгрюнн (Hydrovegen 55, 3936 Porsgrunn) | yara.porsgrunn@yara.com 24 15 70 00 | www.yara.no |
Комуни Гренланду мають власну систему оповіщення населення. Повідомлення SMS, голосові повідомлення та електронні листи можуть надсилатися всім жителям старше 16 років. Система базується на адресі та оповіщає вас відповідно до вашої зареєстрованої адреси. Ви також будете сповіщені, якщо володієте будівлями в одній з комун. Для розсилки сповіщень використовуються дані з реєстру населення, реєстру контактної інформації та реєстру відмови від розсилок, а також реєстру власників.
Комуни також публікують важливу інформацію на веб-сайтах та в соціальних мережах.
Цивільна оборона має 1250 сирен, які використовуються для оповіщення населення у разі небажаних ситуацій. У Телемарку сирени встановлені в комунах Порсшрюнн, Шієн і Бамбле. Завданням цивільної оборони є створення, обслуговування та експлуатація систем оповіщення. Відповідальність за запуск оповіщення в мирний час несе поліція.
Сирени тестуються двічі на рік о 12:00 у другу середу січня та червня. Сигнал, який передається, означає «важливе повідомлення – шукайте інформацію». Сирени звучать трьома серіями з інтервалом у одну хвилину між серіями.
Якщо ви чуєте цей сигнал, це означає, що ви повинні знайти інформацію про те, що відбувається і що потрібно робити. Інформація буде надана через різні
Сирени звучать трьома серіями з інтервалом у одну хвилину між серіями.
Якщо сирени подають короткі сигнали протягом приблизно однієї хвилини, це означає «небезпека нападу – шукайте укриття». Цей сигнал може використовуватися у разі загрози авіаудару або під час військових навчань.
Коли сирени звучать безперервно протягом пів хвилини, це означає, що небезпека минула. Більше інформації можна знайти на сайті: www.sivilforsvaret.no.
NRK відповідає за передачу екстрених повідомлень та важливої інформації від влади по радіо. NRK P1 є аварійним каналом, який забезпечує інформування громадськості. NRK може передавати важливі засоби масової інформації, такі як радіо, телебачення, офіційні веб-сайти та соціальні мережі.
Системи оповіщення можуть використовуватися як у мирний час, так і під час війни для оповіщення населення про критичну небезпеку. У мирний час таке оповіщення може бути актуальним під час аварій на промислових об’єктах, пов’язаних із викидом токсичних або небезпечних речовин. У воєнний час системи оповіщення можуть використовуватися у разі небезпеки авіаудару.
повідомлення для населення на всіх своїх радіоканалах, тому не має значення, чи слухаєте ви P13, P1+ або інші канали NRK.
Екстрене повідомлення використовується для оповіщення населення про критичні та серйозні події в Норвегії, що загрожують життю та здоров’ю. Таке повідомлення містить інформацію про те, що відбувається, і що вам слід зробити для власного захисту.
Ця послуга надається норвезькою владою, і поліція та цивільна оборона вирішують, яку територію потрібно сповістити, і відправляють повідомлення.
Екстрене повідомлення надсилається людям, які знаходяться в певному географічному районі. Більшість сучасних мобільних телефонів можуть приймати такі повідомлення. Система не використовує ваш номер телефону чи іншу інформацію про вас, тому не має значення, який у вас тарифний план, де ви живете або працюєте, або де зареєстровано ваш телефон.
Отримання екстреного повідомлення безкоштовне. Вам не потрібно реєструватися, підписуватися або завантажувати додаток.
Ваш телефон вібрує та видає гучний звук, схожий на сирену.
На екрані з’являється коротке текстове повідомлення, яке повідомляє, що відбувається і що вам слід зробити. Якщо ваш телефон підтримує функцію перетворення тексту на мову, повідомлення може бути озвучено.
Коли ви отримали екстрене оповіщення, зупиніться, прочитайте або прослухайте повідомлення і виконайте рекомендації.
Коли ви отримуєте екстрене повідомлення, зупиніться, прочитайте або прослухайте повідомлення та дотримуйтесь наданих порад.
Більше інформації можна знайти на сайті: Веб-сайти екстрених повідомлень.
Тут ви можете зв’язатися з комунами. Імена та телефони координаторів з питань готовності можна знайти на цій сторінці.
| Комуна | Телефон приймальні | Домашня сторінка |
|---|---|---|
| Шієн | 35 58 10 00 | www.skien.kommune.no |
| Поршгрюнн | 35 54 70 00 | www.porsgrunn.kommune.no |
| Бамбле | 35 96 50 00 | www.bamble.kommune.no |
| Сіл’ян | 35 94 25 00 | www.siljan.kommune.no |
| Крагерьо | 35 98 62 00 | www.kragero.kommune.no |
| Дрангедал | 35 99 70 00 | www.drangedal.kommune.no |
Beredskapsinformasjon for Grenland (norsk, pdf)